Ya, Homo, ini giliranku.
Chelle? Kau baik-baik saja?
Bajingan tengik!
Aku tak mau melihat penis kecil bejatmu lagi!
Ada apa, Put?
Hei, Chelle, sudah.
Aku menunggumu mengaku.
Waktunya habis, Berengsek!
Astaga! Apa lagi kali ini?
- Sid. - Aku tak tahu.
Ya, Tuhan!
Kuakui, dia sangat ganas.
Tone, bukankan kau harus mengejarnya?
Dia akan kembali.
Michelle?
Chelle, apa yang terjadi?
- Lupakan! - Lupakan?
Apa dia berselingkuh lagi?
"Lagi"?
Aku mencoba memberitahumu, Chelle.
Tentang siapa?
Kau tak mau dengar.
Astaga, tentang siapa?
Jenny, Maggs, Kelly, White Justine, Black Justine,
si Gigi Kelinci anak geografi,
- anak kor... - Abigail?
Abigail Stock?
Dia berjanji tidak.
Kenapa tak beri tahu? Kau seharusnya membantuku.
Sudah kucoba.
Aku cuma tak mau...
Dia cuma Tony, 'kan?
Kau bercinta dengannya?
Apa? Jangan konyol, Michelle.
Kau pasti ingin bercinta dengannya.
Terima kasih, Jal. Itulah gunanya teman, ya, 'kan?
Terserah kau, Chelle.
Chelle?
Pergilah.
Jangan bilang siapa pun. Semua akan berpikir...
Berpikir apa, Max?
Bahwa kau jalang licik yang tidur dengan pacar banyak orang?
Maaf. Aku tak tahu yang terjadi.
Dia hanya... Itu tak ada artinya.
Anggap tak pernah terjadi, ya?
Pergilah.
Hai.
Kau tak boleh meneleponku, mengerti?
Ya, itu menyenangkan,
tetapi kita tak boleh.
Kau ingin apa?
Ya, Tuhan...
Kau tak akan melihat lagi, lupakan pernah menjilatnya!
Dengarkan aku, ya? Sudah berakhir! Berakhir...
Astaga!
Minum?
Tidak. Astaga, Michelle.
Kau bicara dengan siapa?
Bukan siapa-siapa.
Aku mau muntah!
Terasa lebih baik.
Bagus.
Mau bercerita kepadaku?
Mungkin soal Tony?
Dengar.
Aku yakin kau bisa mengatasinya.
Ya, Tuhan, aku sangat mencintainya.
Aku sudah membuatnya menjauh.
Lihatlah.
Dia tampan sekali.
Bicaralah. Itu langkah terbaik.
Begitu?
Ya.
Komunikasi adalah kuncinya.
Diam, Berengsek! Tidak, kau yang dengarkan aku, Bangsat!
Jangan ganggu aku!
Untuk terakhir kalinya, jangan ganggu aku!
Mau kuantar pulang?
Terima kasih.
Ya, ampun.
Aku tahu dia.
Siapa?
Orang yang menelepon. Chris, bukan?
Tentu saja bukan. Kenapa Chris mau menghubungiku?
Angie?
Angie!
Aku tahu kau di sini. Mobilmu di parkiran.
Kau menginginkanku!
Astaga!
Aku tak paham alasanmu tak bisa naik bus.
Uang habis.
Bukan salahku jika asrama delapan kilo jauhnya.
- Aku ingin melihatmu... - Diam, Chris, oke?
Michelle tak masalah. Dia punya masalah sendiri.
Diam, Chris, oke?
Oke.
Terima kasih.
Kit hoki dan semua itu sudah sangat membantu.
Aku juga.
- Diam! - Diam!
Punyamu?
- Tak apa-apa. - Ini tidak baik-baik saja.
- Aku tahu kau menginginkanku. - Tidak.
Ini sangat masuk akal.
Tak ada yang masuk akal. Aku guru psikologimu, paham?
Itu kesalahan dan aku tak akan mengulanginya.
Chelle?
Hei, Puting?
"Inilah timur dan Juliet sang Matahari!"
"Terbitlah matahari terang, membunuh kedengkian bulan
yang sudah sakit dan pucat karena duka."
Kenapa tak coba memberinya ruang?
Sidney?
- Dia pikir kau bejat. - Dia tak berpikir begitu.
Kenapa kau mengacaukan?
Lihatlah ke sekitar.
Jangan pedulikan masalah di kota kecil ini.
- Beradaptasilah. - Tak peduli yang kau lukai?
Aku main-main dengan Maxxie.
Kenapa memangnya? Dia bosan, aku bosan, Michelle bosan.
Sekarang tidak lagi.
Dia akan lebih baik saat aku kembali.
- Kau yakin? - Jangan bodoh, Sid.
Tentu saja iya.
"Dialah wanitaku! Cintaku! Dia menyadarinya!"
"Dia bicara tanpa sepatah kata. Apa artinya?"
"Matanya berbicara; aku akan menjawabnya..."
Sid?
Kau lihat, Sidney?
Sekarang, kau mengerti.
Sekarang, kau paham!
Kenapa?
Sayang, dia begitu lagi.
Jangan menatap Malcolm begitu saat dia makan.
Apa harus bersuara?
- Astaga, aku cuma makan. - Dia cuma makan.
Aku ada pengiriman hari ini. Pinjami aku uang.
Oh, ya.
Kenapa memberinya uang?
Sayang, kami menikah.
Kita semua ingin usaha baru Malcolm sukses.
Terima kasih, Sayang.
Kenapa kau jahat sekali?
- Apa pedulimu? - Aku peduli.
Hanya saja aku sudah terlambat bekerja. Ayo, bergegas.
Aku memutuskan Tony.
Oh, ya. Kenapa?
Dia mengulum teman lelaki kelas sejarah saat aku melihat.
Katakan kau menyesal atau entah apa pun.
Cobalah bersikap baik pada Malcolm.
Apa rencanamu?
Bersantai di rumah memakai cawat.
Bagus. Baiklah.
Kumohon bersikap baiklah pada Malcolm.
Aku mencintainya. Dia suamiku.
Berusahalah berbahagia untukku.
Astaga.
Guru psikologi bisa melakukannya?
Ya, tetapi ini rahasia, ya?
Ya.
Bekas tinju, Tone.
Ini bukan Michelle. Yang ini.
Hei, Puting.
Semua orang bermasalah.
Jika ada yang ingin meninju, silakan lakukan.
Lebih baik dilampiaskan.
Sidney, katakan yang terjadi.
Ini seperti episode The OC.
Tak ada. Biarkan saja.
Baik, semua.
Kau baik-baik saja, Angie?
Ya.
Kenapa memakai syal?
Sedikit berangin hari ini.
Tak cocok, Ange.
Baik, siapa yang presentasi?
Aku.
Baik, silakan maju.
"Peran Seks dalam Hubungan Kuasa."
Itu yang kusuruh tulis?
Ya.
"Kuasa adalah kekuatan terpenting."
"Uang dan penampilan tak ada artinya, kecuali ada kuasa yang diberikan."
"Kedua adalah seks."
"Seks dan kuasa artinya kesenangan."
Apa pun yang kau perbuat yang sudah membuat Michelle kesal,
kuharap itu membuatmu malu.
Semua salahku.
Kami berbuat kelewatan saat di Rusia.
Itu karena bertengkar dengan Anwar soal homo,
jadi, aku kesal dan Tony mau mengulumku
untuk menghiburku dan aku tak bermaksud apa pun...
Aku kebingungan, lalu dia mengulumku.
Setelah itu, kita dideportasi.
Aku sangat menyesal karena jadi bajingan.
Begitu, baik...
Ada yang mau mengungkapkan perasaan?
- Aku jatuh cinta... - Duduk!
Hai, Abi.
Michelle.
Senang bertemu denganmu.
Begitu? Boleh kutanya sesuatu?
Ya.
Oke, berapa kali kau bercinta dengan pacarku?
Oh, Abi. Itu tak benar.
Kau sangat kasar. Mengerikan!
Jangan khawatir. Dia "melahap" semua, termasuk lelaki.
- Kau merasakan yang sama. - Jalang!
Hei, tenang, Abi.
Astaga, aku bercinta... Aku tak mungkin!
- Kami percaya kau. - Konyol!
Jangan menyentuhnya. Kau tak tahu yang dia dapat.
- Sudah cukup! - Kelewatan sekali!
Lepaskan! Biar kuhajar dia, jalang berengsek!
Pergilah, oke?
Kenalkan, aku Josh, kakak Abigail.
Baik. Oke, sampai jumpa, nona-nona dan Abigail.
Tiga pelayan sekolah kita
Lepaskan aku! Biar kurobek payudaranya!
Lepaskan!
Kemari kau gadis keriting jelek! Kuberi kau pelajaran!
Kembali!
Sampai kapan kau mau begini?
Aku tak pernah menyadari betapa bodohnya untuk mengenalmu, Tone.
- Tetapi menyenangkan. - Begitu menurutmu?
Mau apa kau?
Dengar, katakan kau mencintaiku.
- Kau tahu aku cinta kau. - Tidak.
Katakan kau cinta mati.
Seolah-olah tak ada yang lebih penting dan dunia akan berhenti tanpa aku.
Dengan sunguh-sungguh, Berengsek. Katakanlah.
Maksudku, ayolah...
Jawaban yang salah, Tony.
Pergilah. Aku sibuk.
Hai, ini Cass. Tak usah repot-repot mengirim pesan
karena aku tak akan mendengarkan.
Hai.
Kau mencintaiku, 'kan?
Kau sangat mencintaiku.
Ya.
Seberapa dalam?
- Sangat dalam. - Bolehlah.
Tunggu. Kenapa kita...
Ini saatnya, Sid.
Inilah saatnya, mengerti?
Kau dahulu.
Tidak. Kau dahulu.
- Kau. - Kenapa tidak kau?
Michelle.
Michelle, kacamataku.
Apa kita akan berhubungan seks aman?
Bersabarlah.
Bersiaplah untuk "berdiri".
Sid?
Jujur saja ini belum pernah berhasil.
Sial.
Pegang buah dadaku.
Peganglah!
- Oke? - Entahlah, Chelle.
Biar kulepas.
- Michelle. - Ada penjepit lucu.
Chelle!
Aku sudah memimpikan ini dua kali semalam selama delapan tahun persisnya
dan tiga kali saat ulang tahun.
Apa aku hebat?
Oh, ya.
- Tetapi terasa aneh. - Buah dadaku?
Tidak, punyamu indah dan pas pegangan.
Masalahnya, kau itu Michelle.
Temanku, Michelle.
Ada yang lain?
Kurasa begitu.
Tetapi tak masalah, ya?
Karena ini tak baik jika kau merindukan seseorang juga.
Sid, apa kau punya pisau cukur yang bisa kupinjam?
Tidak apa-apa, Ayah. Michelle hanya sedikit kecewa.
Akhirnya.
Liz? Ya. Hei, dengar.
Sudah pasti. Dia tidak homo!
Seharusnya aku menelepon, tetapi dia tak menjawab. Ayo.
Meski dia mau bunuh diri karenamu, bukan berarti dia tak senang menemuimu.
Menurutmu begitu?
Cukup sudah. Ayo pergi.
Astaga! Ayolah.
Astaga. Sedang apa mereka?
Mencoba untuk bahagia, Sid.
Itu tak mudah.
Tidak.
Kau melihatnya?
Ayo berbaur.
Jangan mencolok.
Cass.
Hai. Kejutan menarik.
Hei, Cass.
Apa kabar?
Kabarku sangat baik. Tetapi kami sedang tak boleh terima tamu.
Kami tak akan lama. Sid mau bilang sesuatu.
Baik.
Ambil waktumu, oke?
Mau mengelus kucingku?
Ia lucu, 'kan?
Tadinya empat, tetapi Gerard tak diizinkan merawat lagi.
Cass.
Maaf, kau mencoba bunuh diri karenaku.
Tak apa-apa.
Aku menyadari sesuatu.
- Aku sudah bodoh. - Ya.
Aku...
berharap kau memberiku kesempatan lain?
Oh, wow, Sid!
Keren. Kau manis sekali.
Oh, bagus.
Jika aku tak memacari Simon, pasti menyenangkan.
Simon?
Itu aku.
Kami punya banyak kesamaan.
Depresi, benci diri sendiri.
Kami tak berhubungan fisik karena aku tak lagi begitu.
- Kuharap kau berubah pikiran. - Tidak.
Ini menyenangkan sekali.
Dia menginginkanku, tetapi tak bisa memilikiku.
- Aku penuh harapan. - Ini sempurna, bukan?
Aku bisa mulai menikmati ini.
Aku merasa tahun ini adalah waktu yang baik untuk Kenya.
Baik.
Oke, Marjorie. Kau siap?
Ya. Apa kau sudah bicara dengan Pangeran Wales?
Dia harus berhenti datang ke kamarku.
Sikapnya buruk sekali.
Maksudku, aku ini seumuran ibunya.
Hai. Sedang apa kau di sini?
Berkunjung. Kau sendiri?
Bekerja untuk ibuku. Tempat ini miliknya.
- Kau melanggar aturan. - Jangan ganggu dia.
Pahanya indah dan dia berhak dihormati.
Kau benar, Marjorie. Gunakan waktumu.
Terima kasih.
Hei, apa kau mau minum kopi?
Besok?
Ya. Baiklah.
Kalau begitu, di Mud Dock. Besok, tengah siang?
Oke.
Sampai jumpa.
Maukah kau bicara dengan intendanku?
Aku ingin antelopku dimasak matang.
- Biar kucoba, Marjorie. - Terima kasih.
Halo?
Apa-apaan?
Mereka mengirimi terlalu banyak Anjing Sosis.
Ibu akan menjamu klien besok Selasa.
Lalu? Lihat?
Cuma dua Gerry si Jerapah.
Kenapa kau berengsek, Malcolm?
Aku tahu kau memanfaatkannya.
Memakai uangnya untuk barang tak berguna.
Aku yakin penismu pasti besar
karena tak ada alasan lain buang waktu untukmu.
Hai, aku pulang.
Apa-apaan ini?
Itu Anjing Sosis...
dan ini Gerry si Jerapah.
Hei, Sayang.
Ada klienku mau datang
delapan menit lagi
untuk membeli visi unik perabotan dan kain modern milikku.
Kurasa beberapa bisa dipamerkan, mungkin klienmu berniat membelinya.
Kau pikir klienku mau mendekorasi rumahnya dengan ini?
Tentu saja, Sayang, lihatlah...
Lihat ekspresi wajahnya.
Lihat, lucu, bukan?
Singkirkan barang sialan...
- Sayang, harganya satuannya £17,99. - dari rumahku!
Jalang! Jangan sentuh barang-barangku!
Jangan masukkan sampahmu ke rumahku!
Tak ada tempat lagi, Sapi!
Jauhkan anak bodohmu dariku!
- Dia benar soal dirimu! - Soal apa?
Kau bedebah malas tak berguna!
- Jalang tua gendut! - Persetan kau!
Persetan juga untuk bokong gendutmu!
Selamat tinggal, Malcolm.
Malcolm bilang kau kasar.
- Minta maaflah. - Tidak!
Pergilah dan minta maaflah kepada suamiku!
Oke. Minta maaflah.
Maaf, Malcolm.
Seharusnya tak kusebut penismu besar.
Aku sadar aku salah.
Seharusnya bukan begitu.
Aku tahu karena punyamu besar.
- Apa? - Penismu sangat besar.
Ya.
Keluarkan si "Anjing Sosis" karena aku siap berbaikan.
Ibu membuatku kesal. Dia ayah tiri ketiga dalam tujuh tahun.
Usianya sekitar 27 tahun.
Astaga. Itu menjijikkan, 'kan? Itu...
Entah. Mungkin lebih baik dia bersama seseorang.
- Begitu? - Ya, tentu saja.
Ibu tak bercinta 10 tahun. Mungkin karena itu dia sinting.
Dia apa?
Dia benar-benar gila. Dia itu setumpuk kasus psikosis.
- Padahal dia... - Ya, dia psikiater.
- Ini menyenangkan. - Apa?
Punya seseorang untuk bercerita.
- Pacarku yang terakhir tak pernah begini. - Kenapa bisa?
Sulit dijelaskan.
Sulit menebak jika setiap perkataan Tony itu gurauan atau ejekan...
Entahlah.
Kau muak karenanya.
Ya.
Kau pintar memancingku untuk bicara, ya?
Aku anak psikiater.
- Sudah rutin. - Ibumu menganalisismu?
Juga yang lainnya.
Aku labil dengan kecenderungan obsesif neurotik.
Aku meminumnya. Dia senang dan aku juga senang.
Astaga. Kau sangat terbuka.
Mau bagaimana lagi?
Josh...
Mau jalan-jalan?
Ke mana?
Minum...
Entahlah.
Ayo.
Lupakan minum. Ayo ke rumahku.
Hai, Tony. Kau seksi sekali.
Sangat seksi.
- Hai, Abi. - Katanya si Kampungan itu kau campakkan.
Itu bagus sekali. Dasar jalang.
Kami tak setara secara intelektual.
- Tak seperti kau dan aku, 'kan? - Aku lebih cerdas.
Ya.
Itu sebabnya kurasa...
kaulah orang yang tepat untuk membantu proyek fotografiku.
Studi bentuk manusia.
Studi detail dan fokus.
Kedengarannya sangat menarik, Tony.
Kapan mau mulai karena waktuku sangat luang sekarang?
Bagus. Rumahku?
Oke.
Kau cantik.
Benarkah?
Ya.
Kau pintar, lucu, dan...
sangat cantik.
Apa salah satu dadaku lebih besar?
Apa?
Apa salah satu...
Lupakan.
Apa kau harus meminumnya?
Sayangnya begitu. Sudah lama rutin.
Ibu biasa menyiapkan dengan sarapan. Jika tidak, aku akan labil.
Sulit dipercaya.
Cobalah tak meminumnya.
Tidak.
Kau tak akan menyukaiku.
Kurasa aku masih suka.
Siapa itu?
Kukira semua sedang keluar.
Terima kasih, Bung.
Kubawa sisanya, oke?
Malcolm?
Kukira kau ke sekolah.
Dari semua pernikahan ibuku, kurasa ini yang tersingkat.
- Tak perlu kujelaskan kepadamu. - Tidak.
Tak perlu.
Katakan kepadanya aku minta maaf.
Aku hanya tak bisa menahan.
Ya, aku tahu.
Untuk mengenangku.
Ceroboh.
Selamat tinggal, Malcolm.
Selamat tinggal.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Santai saja.
Ponsel bagus. Terima kasih, Jonno.
Ya. Sampai jumpa.
MENYALIN
DITERIMA
Kau pria baik.
Nanti kuhubungi.
Cukup bersiul.
Apa?
Kau tahu cara bersiul, 'kan, Josh?
Satukan mulutmu dan...
GAMBAR UNDUHAN
DIPILIH
KIRIM KE SEMUA
Aku akan bersiul.
Ini £10. Antarkan dia dengan selamat.
"Jangan bertahan, pergilah, hiduplah...
dan inilah pesannya,...
kemurahan hati orang gila membuatmu lari."
Apa? Siapa?
Josh. Dia mengirimi foto Abigail.
Dia telanjang di depannya.
Kenapa dia melakukannya?
Siapa Josh? Chelle?
Astaga. Dia memperingatkanku.
Dia gila.
Aku merasa aneh sekali.
Sayangku.
Kau akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku membuatnya berantakan lagi.
Aku terlalu meledak-ledak, terlalu tak sabar, terlalu pintar.
Hal yang selalu kulupakan adalah karena aku bahagia
menjadi diri sendiri...
Aku tak bisa terima aku disebut sapi tua dengan mulut besar dan bokong besar.
Bokongmu tak sebesar itu.
Aku merasa muak di sekitarnya.
Aku merasa sangat baik, sekarang, si Bodoh itu pergi.
Aku tahu dia mencintaiku, dia cuma kucing penakut.
Aku prihatin, Bu.
Aku sangat menikmati bercinta dengannya.
Hai.
Aku prihatin.
Ayo. Biar kulihat.
Astaga. Ternyata Abi bisa mengangkang begitu.
Dia memperingatkan.
Katanya keluarganya gila.
Dia bilang dia juga.
Itu cukup mengerikan.
Mengambil foto telanjang adik sendiri.
Hapus.
Dia menghubungimu?
Ribuan kali.
Jangan...
Jangan khawatir.
Minum?
Malcolm.
Apa kabar?
Tak terlalu baik.
Kenapa, Berengsek?
Aku hanya...
merindukan si Mulut Besar dan Bokong Besar.
Dia ibuku, Malcolm.
Jaga bicaramu.
Aku selalu mengacaukannya.
Aku cemas.
Aku hanya berharap bisa...
Aku berengsek.
Aku berengsek...
Apa dia merindukanku?
Tidak.
Baiklah, dia sangat merindukanmu.
Tetapi kau melukainya dan itu tak boleh terjadi lagi.
Jadi, putuskan.
Mau tetap di sini atau ambil mantelmu?
Jangan begitu lagi!
Ayo pergi.
Aku menunggu di luar.
Rapikan, Bung!
Sudah?
- Sudah. - Oke.
Kau anak baik, ya?
Ya.
Halo, Puting.
Aku dengar soal Anak Cabul.
Dia harus belajar memakai ponsel.
"Kirim ke semua"? Berhati-hatilah.
Ya, mungkin kau benar, Tone.
Jadi...
Jadi?
- Bisa hentikan ini? - Lalu?
Kembali ke normal.
Banyak hal terjadi. Lupakan.
- Ya, tetapi... - Ya, tetapi...
Oh, Chelle.
- Kau jahat. - Ya.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang...
karena seiring waktu berjalan...
kurasa aku mencintaimu.
Kalimatmu sangat panjang.
Ya, tetapi...
Ya.
Chelle?
Aku sudah mengatakannya, ya?
Maafkan aku.
Memohonlah.
Apa?
Kau mendengarku, Tone.
Baik...
Kumohon, bisakah kita berbaikan?
Tak akan kulakukan lagi. Selingkuh, berbohong...
Merusak. Mencemooh.
Mengejek. Memanipulasi.
Baik. Semua itu.
Aku berjanji.
Jadi?
Jadi, sampai jumpa.
Terjemahan subtitel oleh: Saverin Punkas